Форель и соловей

Мушни Ласуриа - известный абхазский поэт, лауреат Государственной премии им. Д.И.Гулиа, академик, автор многих сборников стихов, поэмы "Золотое руно", романа в стихах "Отечество", которые сыграли значительную роль в становлении и развитии абхазской поэзии. По природе своего дарования М.Ласуриа - лирик. Он стремится к классической ясности образов, к чистоте поэтических красок. Его лирика впечатляет гармоническим равновесием чувства и мысли, пластичностью деталей. Перу М.Ласуриа принадлежат переводы на абхазский язык романа в стихах А.Пушкина "Евгений Онегин", поэмы Ш.Руставели "Витязь в тигровой шкуре", "Мцыри" и "Демон" М.Лермонтова, "Шильонский узник" Дж.Байрона, "Песнь о Гайавате" Г.Лонгфелло и др. Они стали образцами классического перевода в абхазской поэзии. Им составлена в 2 томах "Антология абхазской поэзии XX в. М.Ласуриа впервые полностью перевел на абхазский язык Новый Завет. В сборник "Форель и соловей" вошли как ранние стихи, так и написанные в позднее время.